судьба per sorte --

злая судьба — cattiva sorte

счастливая судьба — sorte felice

превратности судьбы — le vicissitudini della sorte

волею судеб — per volere del destino

ирония судьбы — ironia del destino

перст судьбы — il dito della fortuna

у этой книги интересная судьба — questo libro ha una storia interessante

устроить свою судьбу — provvedere al proprio avvenire

видно, не судьба была мне с ним увидеться — evidentemente, era destino che io non lo vedessi mai più

удары судьбы — la malasorte, la cattiva sorte

покориться судьбе — accettare / subire il proprio destino; rassegnarsi al destino

жаловаться на свою судьбу — lamentarsi della propria sorte; prendersela col destino

положиться на судьбу — rimettersi alla sorte

от судьбы не уйдёшь — non si può sfuggire al destino

его судьба́ решена — la sua sorte e segnata

судьбы человечества — l'avvenire / le sorti dell'umanità

игра судьбы — gioco / scherzo della fortuna / del destino

ирония судьбы — ironia della sorte

волею судеб — il destino / la sorte volle (che)

какими судьбами? — quale buon vento ti porta?

оставить / бросить на произвол судьбы — lasciare in balia della sorte; abbandonare alla sua sorte / al suo destino / al caso; lasciare in abbandono

покориться судьбе — rassegnarsi al proprio destino

судьба решила иначе — il destino ha voluto diversamente

удар судьбы — cattiva sorte

жаловаться на судьбу — lamentarsi della propria sorte

его судьба решена — la sua sorte è segnata (è spacciato)

связать свою судьбу с кем-л. — legarsi a qd

"В моей судьбе всё переменилось" (Ф. Достоевский) — "La mia vita è completamente cambiata" (F. Dostoevskij)

судьбы человечества — il futuro dell'umanità

его дальнейшая судьба нам неизвестна — non sappiamo che gli accadde poi

у романа Пастернака "Доктор Живаго" интересная судьба — il romanzo di Pasternak "Dottor Živago" ha una storia interessante

не судьба — non è destino, destino non volle che

не судьба ей выйти замуж — si vede che non è destino che si sposi

так мы и не встретились: не судьба! — destino non volle che ci rivedessimo

бросить на произвол судьбы — lasciare in balia della sorte

ирония судьбы — ironia della sorte

от судьбы не уйдёшь — al destino non si sfugge

какими судьбами? — qual buon vento? come mai qui?

волею судеб — fortuna volle che

перст судьбы! — così volle il destino

судьба-индейка — destino cinico e baro

по воле рока — per volontà del fato

тяжёлый рок — rock pesante

рок-концерт — concerto rock

музыка-рок — rock m

рок-певец — cantante rock

la fortuna è alterna — судьба переменчива

i capricci della fortuna — превратности (капризы) судьбы

ha fortuna — ему везёт

non ha — фортуна ему не везёт

ha avuto la fortuna di incontrarla — ему повезло, что он её встретил

portare fortuna — приносить счастье

con un po' di fortuna... — если повезёт...

la fortuna di un libro — успех книги

cercò fortuna all'estero — он решил попытать счастья за границей

ha dilapidato una fortuna — он пустил на ветер целое состояние

fare fortuna — разбогатеть (сколотить состояние)

ha fatto fortuna con l'import-export — он нажился на импорте-экспорте

ponte di fortuna — временный мост

atterraggio di fortuna — вынужденная посадка

mezzi di fortuna — подручные средства

prendere un mezzo di fortuna — сесть на попутный транспорт

per fortuna — к (по) счастью

fortuna che non ha piovuto! — нам повезло, что не было дождя

è baciato dalla fortuna — он везучий

ha una fortuna sfacciata — ему дико везёт

colpo di fortuna — неожиданная удача (счастливый случай)

ha tutte le fortune: è bello, intelligente e fascinoso — всё при нём: красив, умён, обаятелен

la fortuna dei principianti! — дуракам везёт!

caso fortunato — счастливый случай

caso tragico — трагический случай

per puro caso — по чистой случайности

per caso hai visto le mie chiavi? — ты, случайно, не видел моих ключей?

è stato un caso che l'abbia incontrato — я встретил его совершенно случайно (это был чистый случай, что я его встретил)

in caso di malattia (di morte) — в случае болезни (смерти)

nel caso che tu non possa venire, avvertimi! — (в случае,) если ты не сможешь прийти, предупреди меня!

succede solo in rari casi — это бывает только в отдельных (редких) случаях

è un caso urgente — это срочно (не терпит отлагательства)

ci furono casi di tubercolosi — были случаи заболевания туберкулёзом

nel peggiore dei casi — в крайнем случае

in certi casi — в некоторых случаях

in nessun caso — ни в коем случае

in ogni caso — во всяком (в любом) случае

affidarsi al caso — понадеяться на авось (положиться на судьбу)

il caso ha voluto che ci rivedessimo — судьбе было угодно, чтобы мы повстречались вновь

caso giudiziario — нашумевшее судебное дело

caso Moro — дело Моро

non farci caso! — не обращай внимания! (пропускай мимо ушей!)

che caso! — какое совпадение!

non è il caso di farne un dramma! — стоит ли (незачем, не стоит) делать из этого трагедию!

guarda caso — как бы случайно (как нарочно)

abbiamo pranzato insieme e, guarda caso, lui era senza portafoglio! — мы пообедали и у него, как всегда, не оказалось при себе кошелька

in un caso o nell'altro — так или иначе

mettiamo il caso che... (puta caso...) — предположим, что...

in caso contrario — в противном случае

caso da manuale — хрестоматийный случай

caso mai (casomai) ti darò una mano io — в случае чего я тебе помогу

sono i casi della vita — в жизни всякое бывает!

è un caso limite — это особый случай (это нетипично)

ne hanno fatto un caso — они раздули это дело

caso pietoso — печальный случай

bisogna decidere caso per caso — надо рассматривать каждый случай особо (в отдельности, подходить индивидуально)

è la vacanza che fa al caso mio! — такой отдых по мне

caso di coscienza — это вопрос совести

è un caso patologico — это патология (патологический случай)!

i casi sono due — одно из двух

casi diretti (obliqui) — прямые (косвенные) падежи

lasciare indifferente — не трогать (не волновать, не производить особого впечатления)

questo tipo di bellezza lo lascia indifferente — этот тип красоты не в его вкусе

mi è del tutto indifferente — мне безразлично (мне всё равно)

per lui è indifferente che andiamo oggi o domani — ему всё равно, когда ехать, сегодня или завтра

la tua sorte non gli è indifferente — твоя судьба ему не безразлична

non indifferente — значительный (порядочный)

danni non indifferente — значительный ущерб (порядочные убытки)

una somma non indifferente — порядочная сумма денег

è una persona indifferente per natura — он равнодушен по натуре

le sue lacrime lo hanno lasciato indifferente — он никак не отреагировал на её слёзы

non temere i nemici, temi gli indifferenti! — не бойся врагов, бойся равнодушных!

fare l'indifferente — притворяться равнодушным

non fare l'indifferente! — не делай вид, будто тебе всё равно!

"Gli indifferenti" è il titolo di un romanzo di Alberto Moravia — у Альберто Моравии есть роман под названием "Равнодушные"

non toccare le carte del babbo! — не трогай папины бумаги!

i ladri sono scappati senza toccare nulla — воры убежали, ничего не тронув

appena l'ho toccato il quadro è caduto — картина упала, хотя я едва к ней притронулся (прикоснулся)

i rami della magnolia toccano il balcone — магнолия уже доросла до балкона

l'armadio tocca il soffitto — шкаф до самого потолка

posso toccare? — можно пощупать?

nel suo discorso ha toccato temi di grande attualità — в своём выступлении он затронул животрепещущие темы

non toccategli la maestra, l'adora! — не дай Бог покритиковать его учительницу, он за неё горой (он её обожает)!

i problemi ecologici toccano tutti indistintamente — экологические проблемы касаются всех без исключения

è un avvenimento che mi tocca da vicino — это событие близко меня касается (касается меня лично)

i pettegolezzi non la toccano — она не обращает внимания на сплетни

la cosa non mi tocca — это меня не касается (я тут не при чём)

hai toccato un argomento spinoso — ты затронул щекотливую тему

gli è toccata una grande fortuna — ему очень повезло (ему выпала большая удача)

chissà che un giorno non tocchi a voi o a me — кто знает, быть может, та же судьба уготована вам или мне

gli è toccata in sorte una brava moglie — ему досталась хорошая жена

a chi tocca? — чья очередь?

sotto a chi tocca! — следующий!

scusi, ora tocca a me! — простите, сейчас моя очередь!

ora tocca a lei mantenere la famiglia — теперь приходится ей содержать семью

gli toccò tirar su i fratellini — ему пришлось растить младших братьев

le tocca badare ai nipotini — ей приходится сидеть с внучатами

mi tocca andarmene sul più bello! — приходится уходить в самый разгар веселья

"Lei, signora, (...) mi ha onorata d'una visita, quando toccava a me di venire per la prima" (L. Pirandello) — "Вы, синьора, (...) удостоили меня своим визитом, хотя полагалось бы мне явиться к вам первой" (Л. Пиранделло)

"Comunque sia andata - disse - tocca a noialtri rimediare" (C. Pavese) — "Как бы там ни было, - сказал он, - расхлёбывать это дело придётся нам" (Ч. Павезе)

che schifo, cosa tocca vedere! — какая гадость, чего только не насмотришься!

si toccò la fronte — он пощупал себе лоб

qui non si tocca! — здесь глубоко!

non si arrischia ad andare a nuotare dove non tocca — он не рискует далеко заплывать (туда, где глубоко)

hai veramente toccato il fondo — до чего ты дошёл! (как низко ты пал!)

non tocca cibo da tre giorni — он три дня ничего не ест (не прикасается к еде)

a chi tocca tocca! — от судьбы не уйдёшь! (кому что на роду написано!)

abbiamo toccato molti porti — мы заходили во многие порты

ha toccato il cielo con un dito (è al settimo cielo) — он на верху блаженства (он на седьмом небе)

tocca ferro! — подержись за дерево! (плюнь через левое плечо!, постучи по дереву!)

per carità, tocchiamo ferro! — чур чур меня! (Господи, пронеси!)

gli estremi si toccano — крайности сходятся

giocarsi qc ai dadi